 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
LATEST NEWS
29.10.2004
EurepGAP responds to Global MRL Challenges
in Fruit and Vegetables
In response to the challenges posed by fast changing Crop Protection
Product legislation the EurepGAP Technical and Standards Committee,
composed of technical experts from retail distribution and global
producers, have amended the EurepGAP protocol and developed guidance
notes to help farmers and growers to become more fully aware of the
Maximum Residue Limits (MRLs) in operation in the markets where the
product will be sold.
“The changes have been introduced so that growers develop a high awareness of the MRLs in operation in the countries where the product will be or is likely to be sold. It is important that growers can demonstrate that their produce meets these Country of Destination requirements particularly if the regimes are stricter than those in the country of production,” said Hugo Hays EurepGAP’s Technical Director.”EurepGAP has always stressed the importance of residue screening and it provides further re-assurance where the exact destination of the product is not known”
“So as to allow time for growers to become familiar with the new requirements the amended procedures will become binding in the certification programme from 1st May 2005. We have also produced a list of contacts where growers can find out the most up to date information concerning MRLs and hope this will help growers meet the challenges posed by legislative requirements added Mr Hays.”
An excerpt of the revised document can be downloaded on the bottom of this page. Further information is available on the website, www.eurep.org, where the full protocol text in different languages can be obtained free of charge.
---
Colonia, 29 de octubre de 2004
Frente al desafío que presentan los continuos cambios en la legislación de Fitosanitarios, el Comité Técnico de Normalización de EurepGAP —compuesto por técnicos del sector minorista y por productores globales— se ha visto obligado a enmendar el protocolo de EurepGAP y a desarrollar guías para ayudar a agricultores y productores estar más informados de los MRLs vigentes en los mercados donde será vendido el producto.
“Se han introducido estos cambios para ayudar a los productores estar más informados de los MRLs vigentes en los países donde será vendido o donde es probable que sea vendido el producto. Es importante que los productores puedan demostrar que su producto cumple con los requisitos del País de Destino, especialmente si el régimen en dicho país es más estricto que en el del país productor,” dijo Hugo Hays, Director Técnico de EurepGAP. "EurepGAP siempre ha enfatizado la importancia de que exista un control de residuos. Esto brinda mayor seguridad cuando no se conoce el destino exacto del producto.”
“Se concederá a los productores un período de transición para familiarizarse con los nuevos requisitos, por lo que los procedimientos enmendados recién serán obligatorios dentro del programa de certificación a partir del 1ro de mayo de 2005. Hemos elaborado una lista de contactos que los productores podrán utilizar para acceder a información actualizada de los MRLs. Esperamos que los ayude afrontar los desafíos que presentan los requisitos legislativos”, agregó Hays.
En nuestro sitio de web, www.eurep.org, se podrá acceder a los documentos enmendados y a mayor información. Asimismo se podrá obtener el texto completo del protocolo, sin costo alguno.
--
Cologne, le 29 octobre 2004
Le Comité technique de spécification des normes EurepGAP, composé de techniciens de la grande distribution et de la production du monde entier, relève le défi soulevé par l’évolution rapide de la législation relative à l’utilisation de produits phytosanitaires. En effet, il vient d’amender le référentiel EurepGAP et de développer des notes directives afin de mieux sensibiliser les agriculteurs et les producteurs aux limites maximales de résidus (LMR) en vigueur sur les marchés sur lesquels ils vendent leurs produits.
“Ces modifications ont été apportées afin de développer une plus grande sensibilisation des producteurs aux LMR en vigueur dans les pays où leurs produits sont commercialisés ou bien sont susceptibles d’être commercialisés. Il est essentiel que les producteurs apportent la preuve que leurs produits répondent aux exigences du pays de destinations, en particulier lorsqu’elles sont plus élevées que celles qui sont en vigueur dans le pays de production”, affirme Hugo Hays, responsable technique d’EurepGAP. “EurepGAP a toujours insisté sur l’importance de la surveillance des résidus et procure une garantie supplémentaire lorsque la destination exacte du produit n’est pas connue”.
“Afin de permettre aux producteurs de se familiariser avec les nouvelles exigences, les procédures amendées seront obligatoires dans le programme de certification qu’à partir du 1er mai 2005. Nous avons également établi une liste d’adresses auprès desquelles les producteurs pourront obtenir des informations actuelles concernant les LMR. Nous espérons ainsi permettre aux producteurs de relever les défis résultants des exigences légales“, ajoute M. Hays.
Les documents revus et des informations détaillées sont disponibles sur le site Internet www.eurep.org où il est possible d’accéder au référentiel gratuitement.
“The changes have been introduced so that growers develop a high awareness of the MRLs in operation in the countries where the product will be or is likely to be sold. It is important that growers can demonstrate that their produce meets these Country of Destination requirements particularly if the regimes are stricter than those in the country of production,” said Hugo Hays EurepGAP’s Technical Director.”EurepGAP has always stressed the importance of residue screening and it provides further re-assurance where the exact destination of the product is not known”
“So as to allow time for growers to become familiar with the new requirements the amended procedures will become binding in the certification programme from 1st May 2005. We have also produced a list of contacts where growers can find out the most up to date information concerning MRLs and hope this will help growers meet the challenges posed by legislative requirements added Mr Hays.”
An excerpt of the revised document can be downloaded on the bottom of this page. Further information is available on the website, www.eurep.org, where the full protocol text in different languages can be obtained free of charge.
---
Colonia, 29 de octubre de 2004
Frente al desafío que presentan los continuos cambios en la legislación de Fitosanitarios, el Comité Técnico de Normalización de EurepGAP —compuesto por técnicos del sector minorista y por productores globales— se ha visto obligado a enmendar el protocolo de EurepGAP y a desarrollar guías para ayudar a agricultores y productores estar más informados de los MRLs vigentes en los mercados donde será vendido el producto.
“Se han introducido estos cambios para ayudar a los productores estar más informados de los MRLs vigentes en los países donde será vendido o donde es probable que sea vendido el producto. Es importante que los productores puedan demostrar que su producto cumple con los requisitos del País de Destino, especialmente si el régimen en dicho país es más estricto que en el del país productor,” dijo Hugo Hays, Director Técnico de EurepGAP. "EurepGAP siempre ha enfatizado la importancia de que exista un control de residuos. Esto brinda mayor seguridad cuando no se conoce el destino exacto del producto.”
“Se concederá a los productores un período de transición para familiarizarse con los nuevos requisitos, por lo que los procedimientos enmendados recién serán obligatorios dentro del programa de certificación a partir del 1ro de mayo de 2005. Hemos elaborado una lista de contactos que los productores podrán utilizar para acceder a información actualizada de los MRLs. Esperamos que los ayude afrontar los desafíos que presentan los requisitos legislativos”, agregó Hays.
En nuestro sitio de web, www.eurep.org, se podrá acceder a los documentos enmendados y a mayor información. Asimismo se podrá obtener el texto completo del protocolo, sin costo alguno.
--
Cologne, le 29 octobre 2004
Le Comité technique de spécification des normes EurepGAP, composé de techniciens de la grande distribution et de la production du monde entier, relève le défi soulevé par l’évolution rapide de la législation relative à l’utilisation de produits phytosanitaires. En effet, il vient d’amender le référentiel EurepGAP et de développer des notes directives afin de mieux sensibiliser les agriculteurs et les producteurs aux limites maximales de résidus (LMR) en vigueur sur les marchés sur lesquels ils vendent leurs produits.
“Ces modifications ont été apportées afin de développer une plus grande sensibilisation des producteurs aux LMR en vigueur dans les pays où leurs produits sont commercialisés ou bien sont susceptibles d’être commercialisés. Il est essentiel que les producteurs apportent la preuve que leurs produits répondent aux exigences du pays de destinations, en particulier lorsqu’elles sont plus élevées que celles qui sont en vigueur dans le pays de production”, affirme Hugo Hays, responsable technique d’EurepGAP. “EurepGAP a toujours insisté sur l’importance de la surveillance des résidus et procure une garantie supplémentaire lorsque la destination exacte du produit n’est pas connue”.
“Afin de permettre aux producteurs de se familiariser avec les nouvelles exigences, les procédures amendées seront obligatoires dans le programme de certification qu’à partir du 1er mai 2005. Nous avons également établi une liste d’adresses auprès desquelles les producteurs pourront obtenir des informations actuelles concernant les LMR. Nous espérons ainsi permettre aux producteurs de relever les défis résultants des exigences légales“, ajoute M. Hays.
Les documents revus et des informations détaillées sont disponibles sur le site Internet www.eurep.org où il est possible d’accéder au référentiel gratuitement.